| Lena Glazunova | Рассечённая или разрезная? |
| Yuliya Borisova | Может, надрезанная? В любом случае производное от "резать", особенно. если посмотреть на действительно "рассечённые" (полынь, например). Да и английское тривиальное название Cut Leaved Dame's Violet тоже с "резать" ассоциируется :) |
| Denis Melnikov | lacinia - доля, laciniatus - дольчатый |
| Natalia Gamova | В словаре два перевода; дольчатый и разрезной
Ну, и в уже устоявшихся названиях встречается разное:
Artemisia laciniata - полынь рассечённая
Carduus laciniatus - чертополох рассечённый
Dipsacus laciniatus - ворсянка разрезная
Gentiana laciniata - горечавка раздельная, многораздельная
Medicago laciniata - (там, правда, в предлагаемых) - раздельнолистная, дольчатая, разрезная
Melampyrum laciniatum - марьянник разрезной
Phlomoides laciniata - зопничек надрезный
Prunella laciniata - черноголовка дольчатая
Raimannia laciniata - райманния рассечённая, рассчённолистная
Rubus laciniatus - ежевика разрезная
Rudbeckia laciniata - рудбекия рассечённая, надрезнолистная
Saussurea laciniata - соссюрея разрезная
Saxifraga laciniata - камнеломка разрезная
Scorzonera laciniata - разрезной, рассечённолистный
Solanum laciniatum - паслён дольчатый, глубокоразрезанный, лопастной, разрезной
Ulmus laciniata - вяз лопастной, разрезной
кто в лес, кто по дрова :) |
| Denis Melnikov | я смотрел в латинско-русский словарь для ботаников ;) |
| Yuri Pirogov | А что у неё такое дольчатое или разрезное? |
| Lena Glazunova | Листья вроде слегка лопастные... |
| Lena Glazunova | Угу. Тут описание - насколько поняла, у основания листьев небольшие зубчики.
А в словаре Дворецкого lacinia производят от lacer - рваный. |
| Natalia Gamova | Денис Мельников wrote:я смотрел в латинско-русский словарь для ботаников ;)
Я тоже.
Там написано - дольчатый; folium laciniatum - лист разрезной (т.е. разрезанный на острые доли)
Да и сама lacinia - доля, для тех случаев, когда она образуется острыми глубокими надрезами. |
| Yuliya Borisova | Юрий Пирогов wrote:А что у неё такое дольчатое или разрезное?
Хороший вопрос! А вдруг речь о лепестках идёт, они и правда слегка "рваненькими" кажутся ("lacer - рваный"). А мы всё о листьях... |
| Natalia Gamova | Нижние листья при основании надрезанные и/или рассечённые |
| Yuliya Borisova | Тогда "лист разрезной (т.е. разрезанный на острые доли)" - на переднем плане справа один лист к зрителю повёрнут, там видно. Или подождать ещё фото с основаниями нижних листьев. :) (или дольчатый, или надрезный :) ) |