Муконосница
Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Plantarium
online plant identification guide

Forum

Tussilago farfara

Муконосница

Taxon:	Tussilago farfara L.
The name added by:	Boris Bolshakov
Comment:	Бугаев И.В. Научные и народные названия растений и грибов.- Томск,2010. - С.186. Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ «Чашниково» / Под ред. В. И. Мирошенковой. — М.: Изд-во МГУ, 1975. — С. 66, 158.

Discussion

Natalia Gamova	1 Может, это как раз народное (ссылку на книжку вижу) ?
Yuliya Borisova	2 Книжка объясняет видовой эпитет: т.е. Мать-и-мачеха муконосница. Точнее: farfara f. adj. [субстант. ф. прилаг. жен. р. к лат. farfarus несущий муку, муконосный, < far, farris мука и farus = ferus несущий, < fero, ferre нести (греч. fоr), по белому войлоку на нижней стороне пластинки, создающему впечатление как бы осыпанных мукой листьев; у Плиния, Богэна и Додоэнса – назв. раст., у Линнея – видовой эпитет [49, 66]; (можно в б-ке Шипунова посмотреть) И ещё интересное примечание: в русском яз. не менее 29 народных назв. в нем. яз. не менее 10 назв :) Т.е. если Плиний (и др. авторитетные товарищи) доступны - можно и оставить научным, если архаизм, то ... :/ ограниченно распространённым?
Natalia Gamova	3 Перенесла.
Dmitry Oreshkin	4 Юлия Борисова wrote: Т.е. если Плиний (и др. авторитетные товарищи) доступны А что, Плиний называл растения по-русски?

Services

Plants and lichens

Environment

Community

Participant

Search

To the top

www.plantarium.ru