Ризокарпон петраеум

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Тоже весьма непонятное словообразование. Есть некоторая сложность - ещё в роду есть Rhizocarpon eupetraeoides - Ризокарпон скалистый и Rhizocarpon eupetraeum - Ризокарпон каменный. Но ведь и тут корень тот же. Очень хотелось бы записывать если уж русскоязычное название, так русскоязычное.

eupetraeum тогда д.б. "вправду-каменный".

Да, греческая приставка eu- - означает "истинный", "хороший". То есть eu-petra не просто камень, а "суперкамень", "сверхкамень" и что-то из этого ряда. Нужно думать. А обсуждаемый и должен быть просто "каменный".

Можно использовать слово "каменистый" (по аналогии со "скалистым"). Занятое название давайте оставим за тем видом, за которым оно уже записано.

Наверное, так будет лучше, да..

Всё же "скалистый" - "со скалами", "покрытый скалами". Вон Ribes petraeum - "скальная", думаю, и этого ризокарпона лучше так обозвать.