Juniperus osteosperma

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Как правильно перевести название?

Что-то типа "костистосемянный"? Хотя, наверное, можно и "твёрдосемянный", ведь это имеется в виду?

Второй вариант как-то попристойнее звучит...

А, ёлки! Правда же - всё что про кости - оно "остео-"... Хм. а почему не именно его?

Да можно и его, просто подумала, а не будет ли вопросов, при чём тут кости

А если по аналогии с Osteospermum - разноплодница? - т.е. разноплодный

НЕТ. Разноплодница - это перевод Dimorphotheca

Ой, да, с греческого

А на Агбине и в интернет-магазинах "жёсткосемянный" Принимаем как тривиальное?

Можно как "предлагаемое научное" - перевод эпитета не обязательно должен быть буквальным.