Marah

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

..почему-то хочется прочитать её без последней "h" - Мара (по аналогии с написанием имени Сара - Sarah) . Это верно?

Надо с протологом свериться - откуда название взялось...

В IPNI написано, что на иврите это означает "горькая".

Ударение, наверное, на последний слог? И h не придыхательное?

Бог в помощь, как говорится - http://www.shabat-shalom.info/books/Milon/04.htm

Если это слово ивритского происхождения, то оно читается как "мара" с ударением на последнем слоге. Буква h в конце слова появилась потому, что в иврите соответствующая буква "гей" ("hei") тоже стоит там же. Но в современном иврите hei только закрывает слог в конце слов и не обозначает никакого звука (не читается). Т. е. не читается только в конце слов.

Cпасибо!

Gern geschehen!