| Наталья Гамова | ..почему-то хочется прочитать её без последней "h" - Мара (по аналогии с написанием имени Сара - Sarah) .
Это верно? |
| Владислав Григоренко | Надо с протологом свериться - откуда название взялось... |
| Андрей Ковальчук | В IPNI написано, что на иврите это означает "горькая". |
| Владислав Григоренко | Ударение, наверное, на последний слог? И h не придыхательное? |
| Александр Эбель | |
| Татьяна Мальчинская | Если это слово ивритского происхождения, то оно читается как "мара" с ударением на последнем слоге. Буква h в конце слова появилась потому, что в иврите соответствующая буква "гей" ("hei") тоже стоит там же. Но в современном иврите
hei только закрывает слог в конце слов и не обозначает никакого звука (не читается). Т. е. не читается только в конце слов. |