| Aleksandr Ebel | Всего 2 вида у нас с таким эпитетом (ещё Thalictrum bauhinii, но он пока без русского названия). Во "Флоре европейской части) - Я. Богена. В то же время, род Bauhinia - Баугиния. Как быть? |
| Андрей Любченко | род, ещё называют - Баухиния
Карл Линней, знаменитый шведский естествоиспытатель, назвал род Bauhinia в честь братьев Bauhin, швейцарских ботаников XVI века - две доли каждого листа указывают на двух братьев. - http://www.gardendigger.com/plants/b/bauhinia_purpurea.htm
за, ястребинку, - не знаю ...
З.Ы. - наверно, для рода - Bauhinia, основным названием должно быть - Баухиния ? |
| Dmitry Oreshkin | С одной стороны, надо внести в базу существующие варианты.
С другой стороны, надо выяснить происхождение и правильное прочтение фамилии (если она франкоязычная, то, наверное, правильнее писать её через "о"), и добавить правильные варианты там, где надо. Недавно ведь кто-то ссылку на страницу Википедии с фамилиями давал... |
| Андрей Любченко | Дмитрий Орешкин wrote: надо внести в базу существующие варианты
таксон Bauhinia, внесистемный, на его редактирование, та просто не доберёшься, хотя поиск уже и отыскивает несистемные таксоны, при клике, _набор изображений, "проваливаешься" в таксон более высшего порядка, где данное изображение может быть "закопано" очень далеко ...
да, и со Швейцарией непонятно, - и германоязычный народ есть, и франко ...
как говорил один известный персонаж, - "Причудливо тасуется колода", и вопросы крови, - самые сложные в мире |
| Андрей Любченко | |
| Dmitry Oreshkin | Андрей Любченко wrote:Боухиния - Искомая комбинация слов нигде не встречается.
Упомянув написание фамилии через "о", я имел в виду правила произношения сочетания "au" во французском языке. |
| Андрей Любченко | я понял, - потому и проверил в НЕТЕ, как переведено (до генеалогического древа братьев Бау..., мне, не добратся ... ) |
| Yuri Pirogov | |
| Андрей Любченко | Баугин - прямо, - русская фамилия :)
Баугиния - Нашлось 896 страниц - http://yandex.ru/yandsearch?text=Баугиния&lr=35&stpar2=/h1/tm2/s1&stpar4=/s1&stpar1=/u0
пропорция - 6384Х896 ... |
| Yuri Pirogov | |
| Dmitry Oreshkin | В русском языке иногда закрепляются неправильные произношения... |
| Yuri Pirogov | Но интересно, всё-таки, каково правильное. А это пока неочевидно. |
| Ivan Fomichev | Также возможные варианты русификации: Я. Бохина и Я. Богина. Соответственно для Bauhinia можно найти упоминание названий Бохиния и Богиния.
Мне лично больше всего нравится вариант Боген. Он вроде как соответствует самому консервативному способу русификации французских имен собственных. |
| Yuri Pirogov | Поскольку это французская фамилия http://en.wikipedia.org/wiki/Bauhin наиболее удачный вариант предлагает БСЭ: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00007/00900.htm . А вариант ФВЕ нельзя признать грамотным. |
| Ivan Fomichev | Давайте теперь отделим те названия, которые встречаются в научной литературе, от тех, которые только что придумали... :D Кто возьмется категоризовать названия этого таксона? А то я уже запутался. |
| Андрей Любченко | в обсуждении, выдуманных, - небыло ... (все встречаются)
если, от фамилии, - Боэн, то, - род, может иметь и красивое имя - Боэния |
| Aleksandr Ebel | Иван Фомичев wrote:Давайте теперь отделим те названия, которые встречаются в научной литературе, от тех, которые только что придумали... :D Кто возьмется категоризовать названия этого таксона? А то я уже запутался.
Вот и я уже не рад, что начал это обсуждение :/ |
| Ivan Fomichev | Обсуждение по общим вопросам перенесено сюда. |
