Гребенщик смирнинский

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Есть предложение писать русское название через "е" для унификации с http://www.plantarium.ru/page/view/item/2526.html и http://slovari.299.ru/word.php?id=58392&sl=enc

Если оно где-то было написано через "и", этот вариант названия должен быть зарегистрирован. Если кто-то пишет через "е" - такой вариант тоже. Но придумывать самим, думаю, не стоит.

А разве это не по древнему названию Измира?

От Смирны, конечно... Я имел в виду "е" во второй позиции :) А русского названия у этого гребенщика может и не быть, т.к. он растёт за пределами "Черепанова"...

Это я так, для уточнения. Там ссылка на болгарскую фамилию.

Название зарегистрировано Роландом Цандекидисом как "научное". Если это так, должен быть какой-то первоисточник, где упомянут данный вариант написания. Если такового нет - рубрика проставлена некорректно.

Может сделать это поле обязательным для заполнения, по крайней мере, для 'научных'?

Тогда столкнёмся с другой проблемой - какой из многочисленных источников считать наиболее репрезентативным для банальных видов, упоминаемых в десятках (а то и сотнях) книжек и статей...

Думаю, не стоит.

Измир по-гречески пишется Σμύρνη (Смирни) и поэтому правильнее будет писать смирнИнский. Как "научное" я зарегистрировал это название по ошибке, но любой другой перевод этого слова на русский язык будет неправильным.

Роланд, Вы смешиваете правила греческого и русского в один коктейль, а это методологически неверно... :) Перед нами стоит задача образовать русское прилагательное от русского же топонима "Смирна" (в таком виде фигурирует это название у нас чуть ли не со времён Кирилла и Мефодия), т.е. приходится работать по той же схеме, что и с Варной, Коломной и прочими топонимами со сходным окончанием. Т.е. это не перевод, это внутриязыковая процедура...