Ситник затопленный

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Дим, откуда название - не помнишь? А то не знаю, какое сделать основным. Во Ф_В_Е русского названия нет.

В "Определителе..." Цвелёва (2000) - ситник орошаемый.

Добавляй ;)

Надеюсь, в научные...

Конспект сосудистых растений Калининградской области: Справочное пособие

И что будет основным? :)

В словаре два значения: затопленный и пойменный.

Вроде как "затопленный" более точный перевод?

в другом словаре - "пойменный" идёт первым значением.

Мне вообще больше нравится "затопляемый" (по аналогии с Lycopodiella). Пойменный - тоже ОК, хотя я бы сказал, тут уже позволены некоторые вольности в переводе. Inundatus - страдат. прич. от гл. inundo (затоплять), который в свою очередь происходит от unda - волна, поток. В латыни формы страд. прич. наст. вр. нет, обходятся прош. вр. Но по моему мнению, семантически более точно переводить причастием именно несовершенного вида: не гидрофит, все-таки.

А что, приоритет некоторых флор-определителей уже отменён? :) Флора СССР - всё же "затопляемый"

Не отменён :)

Небось, ботанический словарь? P. S. Это я так скепсис в отношении перевода "пойменный" выражаю :)

Оба словаря естественно ботанические :)