Tschonoski Sugawa

Discussion / Помощь в сборе материала / Forum

Дорогие коллеги, обращаюсь за помощью по не совсем ботаническому вопросу, хотя это как посмотреть. По праву считается, что "первопроходцем" в изучении флоры Восточной Азии (в частности, Японии) был русский ботаник, академик К.И. Максимович (1827-1891). Также довольно хорошо известно, что неоценимую помощь ему во время экспедиций (и не только) оказал переводчик Tschonoski Sugawa - Тёносукэ Сугава, или Чоноски Сугава (1841-1925), в честь которого К.И. Максимович назвал несколько видов растений. Но, к сожалению, мало что известно о жизни и последующей деятельности самого Тёносукэ; при этом в Японии он вроде бы довольно уважаем, и даже в каком-то городе ему поставлен памятник. Может, у кого-нибудь есть какая-то более подробная информация? В интернете найти ничего подобного не удалось (возможно, что-то есть, но на японском языке). Заранее благодарен.

http://translate.google.ru/translate?u=http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%88%E5%B7%9D%E9%95%B7%E4%B9%8B%E5%8A%A9&sl=ja&tl=ru&hl=&ie=UTF-8 перевод на английский обычно качественнее.

Юрий, большое спасибо! Английский действительно более понятен :)

Есть хорошая книжка с краткими биографиями ботаников, работавшими на ДВ: "Гуков Г.В. Чьё имя ты носишь, растение? Сто пятьдесят кратких биографий. 2001. (у меня уже второе издание)". Но там нет ничего о Чоноски, точнее упоминается один раз в главе о Максимовиче "Для сбора семян и растений Японии он привлек несколько молодых японцев, среди которых особенно выделялись Чоноски, Танака и др....". Вот и всё :(

Да, спасибо! В принципе по ссылкам Юрия информации достаточно. Перевод немного корявый, но в общем-то всё понятно. А вообще была статья про Максимовича в "Ботаническом журнале" (1969 г., кажется) - там даже больше написано о Тёносукэ, чем в книжке. Но про памятник и т.д. - ничего не было.