Рутовник

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Кто нибудь знает научное издание, в котором используется название "Рутовник"?

Ноги растут вот отсюда: Якабова А., Крейча И. "Альпинарий в вашем саду", Природа, Братислава, 1986 г. В предисловии научного редактора русского издания кбн В.С. Лобачева сказано: "в большинстве случаев мы использовали наиболее часто употребляемые русские названия растений, там, где не было соответствующих русских названий, особенно в наименовании видов, мы давали перевод научного латинского названия"

А по-словацки он как раз Rutovník :) http://botany.cz/cs/callianthemum-coriandrifolium/

Красивоцвет - как-то более привычно :) Может, этот рутовник - в ограниченно распространённые?

Это просто забавный пример, откуда берутся русские названия, а благодаря интернету оно гораздо распространённее красивоцвета :)

Будем считать, что название научное, произошедшее из словацкого языка. Спасибо!

Основным научным я бы его всё-таки не стал делать...

Указанная книга предлагает также "пустозвон" для Aubrieta.

Высоконаучно, однако...

Близкородственные языки славянской группы индоевропейской языковой семьи - простительно. Хотя категория – «заимствованные» всё же. ;) Александр, прав никак не научные.

Согласен. Здесь его называют "красивоцвет", во "Флоре СССР" - "Каллиантемум". Что будем использовать?