Дынное дерево

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Так называют вид Carica papaya (или papaia), а инжир (Ficus carica, или Фикус карийский) "дынным деревом" никто, кроме автора книги "Лек. растения...", не называет.

Потому это название и отнесено в категорию "Ограниченно распространённые".

Хорошо, только похоже, что эта "ограниченность" - результат, как мне кажется, невнимательности одного человека, называть так, значит опять делать эту ошибку. Может быть, учитывая этот нюанс, стоит после "дынное дерево" добавить в скобках что название ошибочно? Можно и не добавлять, но за этими названиями совсем разные реальные растения. Я слышал, как можжевельник вонючий называют древовидным хвощом (ограничено Б. Утришом) .

По-моему это не "ограничено распространенное", а "ошибочное". Следует ли плодить путаницу?

Сделал зачеркнутым.