Вереск двуцветный
Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Plantarium
online plant identification guide

Forum

Erica discolor

Help and manuals

Вереск двуцветный

Taxon:	Erica discolor Andrews
The name added by:	Anna Malykhina

Views: 1117
Discussion

Dmitry Oreshkin	1 А разве "discolor" переводится с латыни не как "пёстрый"?
Vladislav Grigorenko	2 Строго по смыслу - неодноцветный. Словарь Забинковой и Кирпичникова предлагает переводить как "разноцветный". "Двуцветный" - явная ошибка, тогда должно было бы быть bicolor... С другой стороны, чисто ситуативно, цветки не одноцветные, а действительно двуцветные, так что можно закрыть глаза на формальное несоответствие
Dmitry Oreshkin	3 Насколько знаю, "discolor" ещё иногда переводится как "разноцветный". Может стоит заменить на этот вариант?
Владимир Меженский	4 Владислав Григоренко wrote: Строго по смыслу - неодноцветный. Словарь Забинковой и Кирпичникова предлагает переводить как "разноцветный". "Двуцветный" - явная ошибка, тогда должно было бы быть bicolor... С другой стороны, чисто ситуативно, цветки не одноцветные, а действительно двуцветные, так что можно закрыть глаза на формальное несоответствие Я считаю, что латинский эпитет должен всегда переводиться правильно, т.е. "разноцветный", поэтому "закрывать глаза" не следует. Общая проблема состоит в том, что часто переводы с латыни неверны.
Dmitry Oreshkin	5 Добавил как основной вариант "Эрика разноцветная".

Services

Plants and lichens

Environment

Community

Participant

Search

To the top

www.plantarium.ru