Narcissus obsoletus

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Ботанический словарь предлагает два варианта перевода такого эпитета: неясный и незаметный. Что уместнее выбрать?

Здесь незаметная.

А, ну для лишайника, может, да. Тут скорее вопрос - "что хотел сказать автор"?(нарцисса)..)

Маленький и незаметный?

(посмотрела ещё фотографии вида). Наверное, и правда лучше "незаметный" - цветки мелкие. про "неясные" - это обычно всякие другие эпитеты используются, со вторым значением "сомнительный", и там в основном смысл про сложность найти отличия от близких видов, неопределённость (некоторую) признаков и т.п..

В Греции его называют Нарцисс старый (Νάρκισσος ο παλαιός). obsoletus -a -um rudimentary, decayed, worn out (т.е. рудиментарный, разложившийся, измученный), - "The names of plants" David Gledhill И не такой уж и маленький у него цветок. Среди вчерашних нарциссов мне попадались растения с диаметром цветка 4-5 см.

Видовой эпитет, по-видимому, происходит ещё из до-Линнеевской работы Паркинсона и относится к цвету коронки ("тёмный", "сумрачный", "угрюмый" - это если переводить "dun" и "sullen"): https://biodiversitylibrary.org/page/9873438 https://biodiversitylibrary.org/page/20086009

Вполне оптимистичный цвет у коронки (на мой взгляд) :)