Cerastium fragillimum

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

А, всё-таки, как "правильней" перевести fragillimum, ломкая или ломаная(изломаная)? Корень там - /осколки/

"Ломаная" или "изломанная" пожалуй... "Ломкую" убирать надо.

Получилось.

Добавил второе "н"... Русский язык - трудный язык: в нём "ломаная" пишется с одним "н", а "изломанная" - с двумя :(

Я больше скажу, если распространить предложение/словосочетание как-нибудь, то будет "ломанная"... Ну, если я ничего не путаю, конечно :D

(н/нн)Там разница в том как трактовать - прилагательное это, или - причастие. Если я ничего не путаю, конечно ;) Даже спорить не буду :)