Stipa ichu

Discussion of the synonym / Таксоны / Forum

В качестве видового эпитета ведь взято местное название? Я к тому, что читать правильнее "на языке оригинала" - ичу то есть?

На этом замечательном ресурсе http://ukhtoma.ru/geobotany/arch_06.htm используется именно такое русское название.

Вероятно, имеет смысл сделать основным название Jarava ichu. В настоящее время, большинство авторов склоняются к более узкому пониманию рода Stipa, в соответствии с которым настоящие ковыли растут только в Евразии и Северной Африке.

Сделал.

Прекрасно. Тогда там и родовое нужно читать) J ведь даёт звук "х" в испанском?

Там возможны варианты, судя по аргентинскому...

Род Jarava назван в честь испанского медика Juan de Jarava: https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Jarava

О, спасибо! Тогда. наверное, и фамилия у него читается правильно по-испански?

Думаю, да.

Тогда пишу - и сразу с примечаниями..

Следуя призыву "Не забудьте указать названия, относящиеся к перечисленным выше синонимам!" на странице таксона, можно и "ковыль ичу" указать в качестве народного (традиционного)

Так вроде в нашем народе нет традиции это растение называть, ибо обитаем мы в разных полушариях...

Шутка... Это название немало лет доступно по адресу во 2-м посте и появилось оно, подозреваю, не с чистого листа, а из отечественной географической литературы (т.е. традиция налицо)