| Aleksandr Ebel | Ежели у нас за основное название рода принято "Спирея", следует ли отсюда, что для всех видов название "Спирея такая", "Спирея сякая" должно быть основным? Или допускаются исключения? |
| Lena Glazunova | По идее, не должно быть исключений. |
| Denis Melnikov | согласен. Правда у нас есть еще Vaccinium, Rubus... |
| Lena Glazunova | Там - это естественно, ибо устоявшиеся названия знакомых всем видов (как и Populus tremula). А кто кроме ботаников и сочувствующих знает название Spiraea flexuosa? :) |
| Aleksandr Ebel | Уточню вопрос. В одних "Флорах" как основное принято название "Спирея" (например, ФВЕ), в других - "Таволга" (Флора СССР, Флора Сибири, СРСДВ). При этом некоторые виды есть только в тех изданиях, где "спирея", а некоторые - лишь в тех, где "таволга". |
| Lena Glazunova | Это понятно. Но мне кажется, всё же имеет смысл привести к единообразию. Как раз именно из-за того, что какой-либо из русских вариантов не преобладает.
Эээх, опять философия пошла и политика :( |
| Denis Melnikov | Таволгой-то у нас Filipendula зовётся |
| Dmitry Oreshkin | Именно поэтому из двух вариантов основным выбрана "спирея". Если видите, что где-то нужна поправка - поправляйте! |
| Aleksandr Ebel | Денис Мельников wrote:Таволгой-то у нас Filipendula зовётся
А кто тогда лабазник? :( |
| Denis Melnikov | Тоже Filipendula, только это не основное название. |
