M. fragrans (если он растёт в Греции)? Вот такой http://www.plantarium.ru/page/image/id/6271.html

Не похож ни на один из видов левкоя, растущих в Греции. Hesperis laciniata?

По-видимому, он.

Судя по фото, у этого листья жёсткие, как бы как у капусты; а на представленных фото вечерниц (да и левкоев) листья мягкие. Или это мне только кажется? :)

А где посмотреть описание флоры Греции? Вот здесь http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?pid=186329#p186329 ссылка на 2 сайта, на одном из них 4 левкоя и пара вечерниц, на другом - 2 левкоя и ни одной вечерницы. Ну не лежит у меня душа к Hesperis laciniata (если это аргумент :) ). Может, ещё есть варианты?

Можно посмотреть на Euro Med - для этого надо выбрать в меню Geo-Search Грецию.

Спасибо!