Орзимат, что такое Кетмен-Чапти?

..извините, что влезаю. :rolleyes: Часто встречала этот топоним в работе по "привязке" гербарных образцов из Средней Азии. Часто пишется Кетмень-Чапты, или без дефиса Кетменьчапты, - и ещё похожих вариантов несколько. Описание, в принципе, вот: https://ru.wikipedia.org/wiki/Байсунтау Когда сама искала, встречала это название к работах у антропологов ещё, например: (из книги Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института истории материальной культуры)

Не знаю... Орзимату виднее... Но понятно, что название из двух слов: Кетмен - это Кетмень (мотыга), а чапти (по-туркменски написали бы чапты) - это глагол - срезал, срубил, отрубил... Может у узбеков через дефис пишется?

А как на топокарте?

Через дефис должны писаться составные иностранные топонимы в русском языке. И с заглавной каждая часть (т.е. в цитате из 2-го поста по правилам должно быть Турган-Дарья, Кетмень-Чапты, Байсун-Тау, Тешик-Таш).

Махач-Калу забыли...

Да многое, получается, не так. Кокчетав, например. Похоже, что некоторые "старые" названия русифицировались и пишутся слитно. А более молодые через дефис...

Вот именно. Шым-Кент :/

Всё верно... В Крыму это Бахчисарай и Джанкой. Естественно, традиционные названия, иногда восходящие к екатерининским временам, править никто не призывает :) А вот текущую мелочёвку (вплоть до Копет-Дага ;)) неплохо было бы прописывать по правилам. На старых энтомологических этикетках (20-х и 30-х годов) Махач-Кала везде через дефис прописана. Слитно, по-видимому, стали писать уже в послевоенные годы...