Coelesyria Coelē-syria, ae f. (тж. раздельно) (греч. «Полая Сирия») Келесирия, часть Сирии между хребтами Ливаном и Антиливаном и к востоку от них L etc.

Не знаю, используется ли в современной географии Сирии и Ливана название Келесирия. Судя по описанию, в качестве эпитета "келесирийский" можно использовать западносирийский (район несколько больше, но вид козлобородника характерен явно для заметно более широкого региона) или хасбанийский или бекаанский (долины Хасбани и Бекаа как раз и занимают пространство между Ливаном и Антиливаном, эти названия активно используются). Бекаа - название долины, занимающей бОльшую часть пространства между хребтами Ливан и Антиливан, и название располагающейся здесь провинции Ливана. "Хасбани" имеет целый ряд значений, в т.ч. это нередкая фамилия. Поэтому, может быть приемлемо: Козлобородник западносирийский или К. бекаанский? (Это если у "coelesyriaca" нет других значений).

в НЕТЕ можно найти "связанные" с - Tragopogon coelesyriacus: - Козлобородник длинный, и - Козлобородник длинноклювый лишь, привел - прямой перевод эпитета http://ru.wikipedia.org/wiki/Полая_Сирия http://slovari.yandex.ru/~книги/Брокгауз и Ефрон/Келесирия/

"Персии", тоже - нет, а эпитет используется

Давайте "келесирийский" как основное, и "западносирийский" как вспомогательное?