Растения высотой 12-15 см, на заболоченой дерновинке с присутствием сфагнума. На крупину похожа, но ведь на болоте растёт!

А на Cirsium не похожа?

Вроде слишком хилая для Cirsium

Пришло письмо от Iñaki Aizpuru (одного из авторов Flora Iberica), который определяет это растение как Serratula tinctoria subsp. Seoanei (Wilk.) Laínz

Сеоанская Sena I Sēna, ae f. Сена, город в Умбрии, в устье реки того же названия, в области галльских сенонов (ныне Sinigaglia); здесь, близ берегов реки Метавр, в 207 г. до н. з. римляне разбили войска Гасдрубала L, Eutr север Иберийского полуострова

Вовсе нет, а в честь этой персоны http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_López_Seoane_y_Pardo-Montenegro Надежда, вы, пожалуйста, протранскрибируйте это имя правильно

- может быть но, эпитет seoanei - Сеоанская, а также иберийская или баскская гадюка (лат. Vipera seoanei) — вид ядовитых змей http://ru.wikipedia.org/wiki/Сеоанская_гадюка как-то очень коррелирует с местом произрастания растения. Связанные эпитеты дла гадюки (Vipera seoanei) - о том же

Фамилия может происходить от топонима, топоним - от фамилии, либо оба - от одного и того же слова. Поскольку для выяснения того, что мы имеем в данном конкретном случае, требуются слишком большие (по-моему) усилия, то можно ограничиться правильным транскрибированием эпитета.

Андрей, просмотрите, пожалуйста, указанную Вами статью о Сеоанской гадюке из Википедии на испанском языке. Там указано следующее: "Debe su nombre al naturalista gallego Vіctor Lоpez Seoane".

Я спрошу, может, это знание ещё не потерялось во тьме веков...

Подтвердили совершенно однозначно - Willkomm поименовал этот вид в честь Víctor López Seoane По испански ударение в этой фамилии должно падать на á Виктор Лопес Сеоане. Наверное, при образовании приложения последняя гласная отпадёт

Такие сведения очень уместно поместить в раздел "Прочая информация" (включая транскрипцию).