Татьяна, что такое подсобное хозяйство в Израиле?

Это я просто нашла знакомое всем выражение, чтобы было понятно, что эта культура не выращивается для продажи. Киббуц проводит сельскохозяйственные экскурсии. Одна из тем экскурсии - растения, которые радуют наше зрение, обоняние и вкус (вольно-дословный перевод :) ). И весь этот участок - наглядное пособие. Здесь есть грядка декоративных растений (Iberis sempervirens, Cosmos, Delphinium, Papaver и др.), грядки Zea mays, Rosmarinus officinalis, Tetragonia tetragonoides, Salvia officinalis. В теплицах (или охладителях? :) ) выращиваются помидоры и огурцы. Я не знаю, как по-другому назвать это место. Если у Вас есть какой-то другой вариант, с благодарностью приму.

Там ещё есть грядка Lactuca sativa.

Татьяна! Я уж думал достижения прежних поколений вновь стали явью. Жалко, ожидал большего. "Подсобное хозяйство батальона обеспечения службы "Моссад" и т.д. А Вы просто поленились поработать над терминологией. Увы и спасибо. -Учебный участок -Экскурсионно-показательные грядки -Экскурсионно-демонстрационный самообразовательный кластер -Сделай сам -Дары земли -Наши достижения... А вы " подсобное хозяйство". Эх!

А чем не подсобное хозяйство? Наверняка ж потом всё это съедается :D

Конечно, съедается и нюхается. И экскурсантами, и киббуцниками, и сельскохозяйственными рабочими. Даже я ела помидоры и всё нюхала :) . Моссад на самообеспечение отвлекать нельзя, функции у него другие. Ваш русский язык поражает богатством и поэтичностью. Особенно впечатлилася от "Даров земли". Ну, просто, как в передовице. Наверное, на этом и остановлюсь. "Учебный" и "самообразовательный" не подходит: они не учатся, они наслаждаются и не самообразовуются, есть ответственная от киббуца. Сами ничего не делают, всё уже готово к их приезду. "Наши достижения" - так можно назвать всю экскурсию. Они же видят и ферму, и необозримые плантации фиников, и сад цитрусовых, и огромные площади солнечных батарей. Можно было бы назвать "Экскурсионно - показательный участок", но это так прозаично по сравнению с "Дары земли". Спасибо большое за подсказки! Я бы до таких слов и не додумалась сама. Вот что значит долгие годы жить в отрыве от развивающегося и обновляющегося родного языка :( .

:)

Анастасия, я не поняла, что Вы хотите этим сказать? Радуетесь нашим достижениями :) ?

Да, конечно, использованию солнечной энергии.

Спасибо!