Хоть что-то родное там встретил.

Интересно, а близких видов там нет?

Похожего по Флоре Калифорнии нет. http://www.calflora.org/cgi-bin/specieslist.cgi?countylist=any&namesoup=Erodium &plantcomm=any&format=photos&orderby=taxon

Владимир, а как переводится дословно Red-stemmed Filaree? Почему такое название?

Красностебельный аистник (Правда, я не Владимир )

Лена, это вроде должно быть каким-то фразеологизмом.

Мне кажется, это англоязычный аналог наших русских научных названий.

как перевести дословно Filaree и откуда такое название не знаю.

Да, Filaree - это просто аистник: http://www.engyes.com/ru/dic-content/filaree

Да, понятно, что Erodium - у них Filaree , но от чего произошло это название. Спрашивал у орнитологов, связи по аналогии с русским, с птицами вообще и в частности с Аистом, не по латинским названиям, ни по народным английским, найти не удалось.

Там народ слишком прагматичный, ассоциации не с птичьим клювом (аистник, журавельник), а с реальными практичными вещами - булавками, шпильками Вот что нашла: Filaree - Etymology: modification of American Spanish alfilerillo — more at alfilaria; Alfilaria - modification of American Spanish alfilerillo, from Spanish diminutive of alfiler …(Webster's New International English Dictionary); Alfiler (исп.) - булавка, шпилька, брошь и т.д. Хотя и у нас в народных для него же - грабельки (т.е. бытовой предмет)

Здорово! Юлия, спасибо! У них значит Булавник или Шпильник.

Тогда уж "булавочник"

Спасибо, Владимир. Юлия, благодарю! Мне давно было интересно, никак не могла найти.

Случайно наткнулся на этот разговор и хочу добавить, что английские и американские названия, как животных, так и растений, очень часто разнятся. Народное английское название этого журавельника - Common Stork's Bill, то есть обыкновенный аистник, а журавельники - это герани. Свое название таким растениям дали индейцы - они называют их "следом ("подорожником") бледнолицых". Ведь во время переселения с лошадьми, скотом и телегами переправлялось даже сено, так как выпасать лошадей и скот не было времени.

Кстати, никогда не слышал, чтобы в Сибири называли виды Erodium "аистник" - всегда только журавельник. Видимо - потому, что аистов у нас чуть меньше, чем журавлей

..Вы в каком-то очень просвещённом районе Сибири живёте Пыталась спросить у местных, как называют - кроме "да сорняк же это" ничего никто не смог ответить..

Я имел в виду просвещённых сибирских ботаников А вообще-то Томск - это "Сибирские Афины", так что надо как-то поддерживать реноме