Или Carduus getulus Pomel

Что не pycnocephalus - это однозначно, а вот про getulus я сегодня впервые услышал...

Про pycnocephalus я думал, исходя из синонимики Carduus australis L.f. sensu Flora of Israel (хотя вероятно, что там должна быть другая синонимика, например с Carduus arabicus Jacq. = Carduus pycnocephalus ssp. albidus) Carduus getulus. Укороченный стебель - не норма, а результат развития после сухой зимы (по сравнению с многими другими видами это - слабый вариант миниатюризации, есть виды, особи которых в этом году в среднем в 10 и более раз меньше нормы).

У pycnocephalus и листья не такие, и листочки обёртки сильнее отогнуты..

На всякий случай, это не получившееся фото из другой точки, но я думаю, что вид тот же самый.

В местном списке видов (хотя по моим представлениям далеко не полном) значится 1 вид Carduus - getulus.

А кто-то знает перевод видового эпитета? В латинско-русском ботаническом нет слова, и тут http://linguaeterna.com/vocabula/ тоже нет совсем.. Растений ещё несколько ( поиском по IPNI ) С таким эпитетом есть животные: магрибская белка Atlantoxerus getulus и калифорнийская королевская змея Lampropeltis getulus californiae :rolleyes:

М/б латинизированное греческое слово? Или из какого-нибудь другого языка?

М.б. тут суффикс уменьшительный? О, что нашла: И по-русски их называют гетулами.

Вот ещё: "Origin and Etymology of getulian: Latin Gaetuli, Getuli people inhabiting northwestern Africa in ancient times (from Greek Gaitouli) + English -an"

Значит можно 'гетульский'? Есть, оказывается и гетульский лев, и гетульский пурпур (как бы не из этого чертополоха(?)) :) А! Нет ... Пурпур - это из лишайника канарского (если верить Плинию)

Γαίτουλοι Ударение д.б. на первый слог? То есть "гéтульский", получается?

Используя содержимое "Таблицы символов", можно на основной странице размечать ударения в названиях...

Вот было бы здорово!

Ну уж нет. Будет ад, как в википедии Или букварь для дураков.. :(

Как вариант - добавить доп. поле в русскоязычных названиях, и указывать там название с ударением. Вопрос, кто захочет добавлять ударения для 59 тыс. названий... Конечно, можно и несколько более эффективно сделать - завести отдельный словарь для названий и эпитетов, где будет связываться строка без ударением и с ударением - но вот вопрос, насколько оно нам надо?

Если оно действительно востребовано - то лучше словарь. По поводу объёмов - ну, у нас всегда так. :) А словарь, и правда, эффективнее - слов-то меньше выйдет, чем видов..

Я имел в виду только сомнительные случаи (подобные обсуждаемому), а не сплошное проставление ударений для тысяч названий. Речь идёт о немногих десятках названий...

Про размеры. Видел кажется чуть меньше 10 особей данного вида. У них был диаметр розетки (размах листьев) примерно 6-10 см. Так что это чертополох ненамного крупнее большинства местных однолетников, которых почти половина всей флоры.