Заразиха окрашенная

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Андрей, а откуда название?

- не "научное", - перевёл "окрашенная" - более точный перевод, и по смыслу от - "покрашенная", - отличается

В таком случае надо сразу в "предлагаемые научные" помещать, чтобы вопросов не было.

Почему "перевёл", когда именно так во Флоре СССР? Переношу в научные и делаю основным.

Наверное потому, что "Флора СССР" доступна Андрею только в DjVu, а он его, помнится, не любит ;)

больше - не люблю книги написанные "людьми" с эпилептоидным складом личности, к примеру - Флору СССР :/

Эх, Андрей, ну зачем вы их так? Да ещё и в кавычках, и всех скопом...

я, о своей проблеме ... Как-то попалась на глаза умная фраза про рекламу - "Если реклама вас раздражает, то значит она - не для вас". Что удивительно, с тех пор к рекламе стал относиться "спокойнее"(фоном пропускаю) - смирился, что мир несколько хуже чем представлялось ранее. Примерно тоже самое с Флорами, ну - не для людей они пишутся.