Thymbra capitata

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

На Агбине вид называется Фимбра головчатая / испанское орегано

..а почему Фимбра - через "ф"? Thymus, Thymelaea, Thyselium, - все с "т". Вроде ж "ф" берётся из "ph"...

Ну вроде как из греческого в русский заимствовано :) У всех - "Т", в русском - "Ф". Теодор - Фёдор и всё такое. Мне нравится - забавно.

Она листопадная?

У неё, оказывается, есть летние и зимние листья :|

А вот я гляжу в подборке - разные, да. Почему и вопрос образовался :)

Лена, греческое Т (Ταυ) произносится так же, как и русское Т. Th - это греческая Θ (θήτα). Произносится как в английском слове think, то есть ближе к "ф", чем к "т", поэтому thympra (Θύμπρα) по-русски будет звучать как фибра (μπ читается как Б), а не фимбра, как это указано в русскоязычном названии. Θεόδωρος - это Фёдор, а Θεσσαλονίκη - Фессалоники.

Значит, чабрец надо называть фимусом :D