Delphinium ithaburense

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Вот здесь ( http://www.wildflowers.co.il/russian/plant.asp?ID=107 ) есть указание, что тривиальное название вида - Mt.Tabor Larkspur Гора Табор ( так ведь будет на русском?) - http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Tabor (встречается ещё в сети вариант огласовки - гора Фавор) Тогда название - Дельфиниум таборский (Живокость таборская)?

В русском языковом поле лучше пользоваться традиционной транслитерацией. С Фавором всякий знаком, а вот с географией Галилеи - нет... Я за "фаворский".

А гора Табор лично у меня больше ассоциируется с гуситским движением...

На иврите название горы звучит как Тавор. Но в русской традиции оно звучит как Фавор ("... исходит в этот день с Фавора").

"Но тех ночей, разверстых на Фаворе, Блеск близких Солнц в душе не победит." - Макс Волошин, венок сонетов "Corona Astralis"

Тогда пусть будет фаворский :)