Hesperis pseudocinerea

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Вечерница ложно-серая? Так можно перевести?

Или "ложнопепельная"? А вообще надо взглянуть, как по-русски называют Hesperis cinerea, и уже отсюда плясать.

Сinerea - серый, но пепельная звучит симпатичнее! Вот только правильно ли будет, ведь "серый" не всегда есть "пепельный"

Посмотрите, как "cinerea" обычно переводится в ботанических названиях.

У Галушко (2-й том) этот вид условно назывался "серая", теперь новое замещающее название обязано быть "ложно-серым", как и предлагает Татьяна...

Аминь.

Статья с первоописанием Hesperis steveniana ssp. cinerea:

Большое спасибо! Хорошо было бы еще как-то привязать эту статью к Hesperis steveniana, ведь в ней говорится и об уточнении диагноза этого вида, в частности, о наличии в его опушении железистых волосков. Этой информации нет ни в одном определителе.

Думаю, можно дать ссылку на этот документ на страницах видов и в обсуждении Hesperis steveniana.