Bupleurum uechtritzianum

Обсуждение синонима / Таксоны / Форум

Это название возможно перевести ? Или хотя бы произнести ? :)

wikipedia транслитерирует фамилию как Ихтриц. Стало быть володушка Ихтрица (точнее ихтрицова ;) , притяжательная форма).

с этим корнем есть род Uechtritzia Юхтриция осталось, притяжательную форму сконструировать ;)

Первые две буквы - это вариант записи Ü, просто чтоб без надстрочного знака. В оригинале звук не совпадает с "ю", на самом деле... Фамилия обычно пишется на русском как Юхтриц (вот тут пример однофамильца http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/120301/Юхтриц ) Вопрос с русскоязычным названием - конкретной формой - В. Юхтрица или В. юхтрицева - скорее дело вкуса; второй вариант точнее грамматически соответствует оригиналу, но очень много примеров таких же форм, которые по-русски названы наоборот, первым вариантом.

Я бы предпочёл не нарушать сложившуюся традицию и назвать В. Юхтрица.

Нет, автор настаивает на В. Юхтрицева.

Последний вариант не слишком удачен, т.к. может восприниматься, как родительный падеж от фамилии "Юхтрицев". Во избежание недоразумений надёжнее всё-таки В. Юхтрица.

Притяжательная форма вроде бы должна с маленькой буквы писаться?

таки да, но тогда возможны размышлизмы на тему - топоним это или патроним...

Bupleurum uechtritzianum оказалась синонимом B. boissieri: https://www.biotaxa.org/Phytotaxa/article/view/phytotaxa.392.3.3. Придется перенести.

Так это не фотки тогда надо переносить, а виды объединять.

Да, правильно. Но это уже просьба к Дмитрию.

Есть ли возражения против сведения Bupleurum uechtritzianum в синонимы Bupleurum boissieri?

Да. Исправим?

Исправил.

Почему? "Васина", "Олегова" и "Максова" тетрадь с большой буквы, равно как "Эдисонов прибор", "Далев словарь"

А правильно ли это? Алгебра-то, например, булева. Хотя хз, как говорится. :| http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=1533 http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=1534

Ответ справочной службы русского языка Правила таковы: имена прилагательные, обозначающие индивидуальную принадлежность, пишутся с прописной буквы, если они образованы от собственных имён при помощи суффикса -ов (-ев) или -ин: Юлина юбка, Ольгино пальто, Танина варежка (в составе фразеологических оборотов такие прилагательные пишутся со строчной буквы: ахиллесова пята, сидорова коза). Если же соответствующие прилагательные имеют в своём составе суффикс -ск-, они пишутся со строчной буквы: пушкинские стихи, петровские преобразования, булгаковский стиль.

Да, запутались мы. Верно было сказано:

Чего тут возражать, если сам автор вида и свёл его в синонимы.

У меня такое было, когда свой вид свел, но некоторые возражали. :) В общем, наверное, возвращаю большую букву в названии, извините за путаницу.

Свёл.

Спасибо.