Plectranthus neochilus

Обсуждение синонима / Таксоны / Форум

Если перевести, то получается - Шпороцветник новочилийский?

А почему? Он из Южной Африки описан - см. протолог http://www.biodiversitylibrary.org/page/8967776#page/418/mode/1up окончание -chilus бот. словарь пишет - см. cheil - от греческого корня "губа", и примеры leucochilus - белогубый, xanthochilus - желтогубый и т.п..

осталось с приставкой определиться - новогубый что-ли? а, то транскрипция как-то "не нравится"

наверно, подойдет (по смыслу) и - свежегубый ?

А там в описании последние строки - "Very unlike any described South African species" - так что, наверное, да, новое..

Одно из значений слова Νέος - молодой. Можно перевести и как "младогубый", но и "свежегубый" тоже правильный перевод.

Или просто "новогубастый"?

"Губастый" - это тот, у кого крупные губы. Лучше оставить новогубый, но и все ранее предложенные варианты тоже подходят.