| Александр Фатерыга | Правильно ли назвать "Тремолса", если tremolsii образовано от каталанского "Trèmols"? |
| Светлана Коурова | Так если tremolsii от фамилии ботаника Frederic Trèmols i Borrell, тогда как по другому то? |
| Александр Фатерыга | Спасибо! Я не знаю, как этот язык звучит и транскрибируется на русский, поэтому и спросил. Мало ли. |
| Светлана Коурова | Александр, так здесь на сколько я понимаю все достаточно однозначно - если в латинском названии присутствует вот такое "..ii" в конце слова это может означать только производное от фамилии. И тогда хоть эта самая фамилия точно совпадает по транскрипции и с каким то определенным значением (в данном случае Trèmol - дрожь, лихорадка), незьзя присваивать названию перевод этого самого значения. Может я конечно ошибаюсь, знатоки, поправьте меня пожалуйста. |
| Лена Глазунова | Мне кажется, Александр просто не уверен, что фамилия на каталонском читается как "Тремолс". Язык просто не самый известный... |
| Светлана Коурова | Ах вот в чем дело? Простите, до меня не дошло :) . Если дело в этом, то тут тоже довольно просто для имеющих представление о латыни, не языки, а просто сказка :D . |
| Александр Эбель | А он сильно отличается от испанского? |
| Светлана Коурова | Как сказать, языковая группа одна (латинские) тем не менее все же язык отдельный. Отличается, но примерно в такой же степени, как и от итальянского или французского. Есть несколько звуков которые произносятся не так как пишутся, а в целом довольно несложный язык.
А зато вот на что я обратила внимание читая описания в определителях - там применяются терминология чуть ли не напрямую на латыни. :) |
| Александр Эбель | Спасибо, понятно.
Только не латинские, всё же романские :) |
| Светлана Коурова | Это да, романские, но предок то у этой группы - латынь :) . |
| Александр Эбель | Но не просто латынь, а т.н. вульгарная латынь. Да, я теперь занудный препод - что поделаешь... |
| Светлана Коурова | Тебя Саша положение препода обязывет быть занудным :) . А ко мне как к дилетанту отношение более трепетное (что с неё взять?) со стороны всех участвующих в этой дискуссии :D . Спасибо Александру, Лене и тебе Саша за проявленный исключительный такт к моим "ляпам". Мне честное слово стыдно :rolleyes: , но к сожалению не могу даже обещать, что исправлюсь. |
| Лена Глазунова | Да и нинада исправляться :D |
