| Дмитрий Орешкин | The Latin specific epithet stoechas comes from the Greek stoichas meaning “in rows”. It is also the Greek name for this species.
Отсюда следует, название "Лаванда стэхадская" стоит признать нерекомендуемым (т.к. в такой форме оно как будто отсылает к топониму). Возможно, вместо него стоит предложить что-то вроде "рядная". |
| Роланд Цандекидис | https://lsj.gr/wiki/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%AC%CF%82
Στοίχος (стихос) - ряд (строй, черёд).
В ссылке указано, что растение названо в честь стоящих в ряд островов около юго-восточного побережья Франции.
Античный историк и географ Страбон называл эти острова Στοιχάδες νήσοι (Стоящие в ряд острова). Современное их название - Йерские острова. |
| Юлия Борисова | Согласна с Роландом
http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary/dictionary.171.html
stoechas stoechad noun/f στοιχαϛ French lavender named from the Greek name for some islands of the Marseilles coast; Lavandula stoechas
К тому же на цветоводческих сайтах Лаванда стэхадская хорошо известна.
И Daves garden также отсылает к Йерским островам:
Meaning: Of the Stoechades (Iles d'Hyeres) |
| Юлия Борисова | Возможно, целесообразно было бы ввести новое название "рядная" или аналогичное, но делать стэхадскую нерекомендуемым, по моему преждевременно...
Тем более, отмечена, как научное, значит, есть легитимный источник с этим названием :) |
| Дмитрий Орешкин | Не нужно плодить сущности сверх меры. |
