Барбарис прямокистный

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Несмотря на то, что название нашлось на сайте, имеющем отношение к Академии Наук, как-то звучит не по-русски (как мне кажется), поэтому поставила в категорию "предлагаемые научные"

Да, окончание "-кистный" некрасивое совсем. Прямокистевой как-то помягче звучит, что ли - но может, ещё что получше можно сообразить.

Да в общем красивое, только с кистой ассоциируется

Вот! И я о том же..

Вот его как бы антоним - Berberis heterobotrys - во многих источниках как "барбарис разнокистевидный" переводится. Но в и-нете не нашлось ни равнокистевидного, ни прямо-, на большее фантазии не хватило

"видный" тоже неправильно, т.к. этой части (-oides) в словах нет ни там, ни там. Нужно прилагательное от слова кисть, без "видности"...