Ломонос Жуана

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Я так понимаю, "Жуэна" - наиболее корректная транслитерация?

А не женский ли род? Ломонос Джуены?

это прилагательное, "жуэновский" тут по смыслу написано, это не родительный падеж... в озвучке французского j звука "д" точно нет (не как в англ).

В отечественной садоводческой литературе 'джуиниана', происхождение и описание приводится здесь https://avidreaders.ru/read-book/klematisy.html?p=28 (например)

По информации отсюда: http://treesandshrubsonline.org/articles/clematis/clematis-x-jouiniana/ Назван в честь Э. Жуана, управляющего питомником Симона-Луи в Меце.

Поправляйте!

А 'джуиниана' тоже отметить?

Можно.

если только как ОЧЕНЬ нерекомендуемое