Железница искривлённая

Обсуждение / Русскоязычные названия / Форум

Даже интересно, как известное польское ругательство "относится" к обозначенному латинскому корню

Дословно - "кривозубая"

А откуда взят эпитет "искривлённая"?

Хотя-бы отсюда И Яндекс переводчик выдает - curva - кривая

А и правда, если "Curvi"... связано с "кривой", а... "dens" с "зубом"? . Вот здесь вполне чётко прописано об этом.

Ничего против "кривозубая" не имею. Тогда и у упомянутой манжетки название редактировать надо.

Можно, наверное, "изогнутозубая".

Ещё-бы понять какой смысл в эпитет вкладывал автор автор Зубы(зубья) по имеющимся фотом не сильно отличаются от зубьев других видов этого рода, а вот общий габитус достаточно кривой.

В гербарии обычный габитус, не кривое растение https://plant.depo.msu.ru/public/scan.jpg?pcode=MW0746748

Протолог доступен - там чётко сказано про зубцы чашечки. https://www.biodiversitylibrary.org/item/31608#page/374/mode/1up

Надо вносить.

Не думаю, что предлагать копию неточного перевода - хорошая идея. Предлагаю оставить "кривозубая" или "изогнутозубая", а обсуждаемое - убрать.

Анна, добавите?

Никаких возражений нет.

Внесла.

Спасибо!

"Кривозубая" наверно, точнее. Зубцы чашечки изогуты практически у всех видов железниц. Поскольку существуют "изгибы кривых" (и это не "масло масляное"), то - "кривая" - главней И без лишнего "жеманства" и красивостей (ИМХО).

Если уж совсем точно передавать смысл термина (с учётом протолога) - тогда "искривлённозубая" или "искривлённозубцовая".

Поправила на "искривлённозубая".

если "зубцы", то должно быть "...зубцовая", а не "...зубая". Зуб и зубец - это же не одно и тоже?

dens - зуб, prong - зубец.