Ирезине простёртая

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Название "Ирезине простёртая" взято с molbiol (http://molbiol.ru/pictures/323640.html), но по-моему, более адекватным переводом для "diffusa" будет "рыхлая".

раскидистая - точнее всего. прямым переводом рыхлая - это laxa

Ок, добавил.

Вообще-то, "распростертая" - это prostrata, "раскидистая" - это dispersa, "распространенная" (рассеяная повсюду) - diffusa.

Ну я не сама придумываю словарь латинско-русский ботанический..

Ну и я не из головы выдумываю, достойных ресурсов по ботанической латыни немало.

Подозреваю, что в данном случае эпитет подчёркивает раскидистость и рыхлость (некомпактность) соцветия.

Вполне возможно, что и так.