Aptenia × vascosilvae

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

А как её по-русски называть следует?

"Аптения Васко да Сильва"?

Если это http://www.isa.ulisboa.pt/ceabn/membro/1/88/vasco-silva , то, вероятно, "Аптения Вашку Силвы"

Он. Я предложил вариант по аналогии с "Васко да Гама".

Частица(?) "da" в имени отсутствует (в отличии от Vasco da Gama), а оригинальное произношение имени, похоже, именно "Вашку". Так что вариант "Аптения Вашку Сильвы" кажется предпочтительным.

В португальском л твёрдое

Тогда ваш вариант.

Но в примечании в IPNI и в оригинальной статье частица 'da' присутствует: https://www.ipni.org/n/77210074-1

Тогда пусть будет "Вашку да Силвы".