На этом образце цветоножка не длиннее завязи, а вовсе не превышает её более чем в три раза, как требует того Флора Сибири. Впрочем, Максимович в протологе ничего подобного не требует. Осталась неясной фраза "caule usque pedali"

а полная фраза как будет?

Не знаю, возможно Юрий уже и перевел строчку, но поскольку поста не было, даю свою версию. "Трубка околоцветника равна завязи, или немного превышает её, даже скорее короче. Стебли достигают фута (примерно 30 см)"

Любопытно, но это точно не про среднеазиатские растения.

Достигать могли единицы, да и то во времена Максимовича :) Просто он обозначил грань, до которой может дойти дело. Средняя Азия - не Люксембург, многого не знаем.