Сисюринхий

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

...Скажите, пожалуйста, а откуда произошло название "Сисюринхий" в качестве научного?.. Так прочитать латынь можно только в страшном сне после новогодних праздников... "у" никогда не был "ю"!..в латыни "ю" - это "u" после "l", если читать её мягко - "ль", ну и собственно "ju" Конечно, есть какие-то трудности в чтении латыни для неспециалистов (похожие темы на форуме уже смотрела), но ведь этот вариант - просто ошибки в чтении.. В сети, конечно, что только не найдётся.. Но тогда получится и сюсюринхий, и сюсюрея, сюсюмбриум, и .... Может, это всё-таки из разряда нерекомендуемых? Спасибо!

Красивое название популярного в саду вида ириса Не мудрствуя лукаво, я бы латынь так же произнесла

Наталья, как по-вашему, правильно?

В смысле просто чтения?.. Сизиринхиум. Это ж не только "по-моему", это ж латынь

Есть такие насекомые из сетчатокрылых - род Sisyra. А по-русски говорят "сизира". Вполне соответствует тому, что Наталья предложила.

Флора СССР, 4:577

??!!..значит, и в таких изданиях бывает что-то странное) Ну, ведь латинское слово так не читается - только и всего..

Чтобы войти в обиход в русском языке ....гм...иностранное (научное) название должно по русски хорошо звучать...красиво...

Может, немцы приложились?

..в смысле появления "ю" - возможно, но ведь и у немцев буква s между двумя гласными и даже просто перед гласной даёт звук "з", и окончание куда-то отвалилось.. По-немецки Sisyrinchium читается как зизюринхиум