Salvia dominica

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Во всём рунете встречается только "шалфей Доминика". По-моему, это неточный перевод.

"Господень", по идее... В смысле - ГОспода.

То есть божественный

..скромненько!..и со вкусом..

Не, смысл слова "божественный" как-то в русском языке не в ту степь мигрировал. Стал практически синонимом "великолепный". Может, я ошибаюсь, но тут скорее именно "скромненько" - "божеский", "божий". Или это у меня собственные тараканы роятся?

Убогий?

..сложно определить, "что хотел сказать автор" Но согласна, что, если мы уж всё равно подбираем более уместный вариант звучания на русском, то лучше не "божественный", а как-то "попроще" /просто мнение../

Вот и верь после этого переводчикам!

Гугль это, конечно, проще переводит: "of a master", "of a lord"