Antennaria

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

А вот для Antennaria nordhageniana Rune & Ronning русский перевод не могу найти. Предлагаю заняться (Таксон у Черепанова отсутствует)

Есть такое название: Кошачья лапка норвежская http://www.unikplants.ru/semeystvo-astrovye-ili-slozhnotsvetnye-2.html

А неточность перевода не смущает? Шутка.

смущает, но пока то, что есть

Окончание -niana указывает на то, что растение названо в честь человека (ср. Kalanchoe daigremontiana - Каланхоэ Дегремона). Видимо, в честь норвежца Nordhagen. Гугль находит много таких, кто из них связан с ботаникой - неясно.

Я думаю, Энди знает. Спрошу-ка я его

Энди Сортлэнд написал, что вид назван в честь норвежского ботаника профессора Рольфа Нордхагена (Rolf Nordhagen, 1894-1979). А норвежское название у неё не соответствует латинскому gaissakattefot: gaissa - по-саамски гора, kattefot - кошачья лапка

Значит Кошачья лапка Нордхагена! Прекрасно!