Lagochilus diacanthophyllus

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Коллеги, кто-нибудь знает, как Lagochilus diacanthophyllus называют по-русски?

Зайцегуб двуигольчатый.

да уж! трехсоставное словечко... Греч. akantha - "колючка, колючее растение", поэтому ближе к тексту "двухколючковый", хотя не принципиально, наверное...

Спасибо!

Я взял из "ФК". А так можно сказать: двухколючколистный :)

я бы очень хотел так сказать на самом деле, тока тяжеловесно как-то, хотя правильно

Давайте будем писать то, что реально используется, хотя бы в специальной литературе. Придумывать не нужно :)

Придумывать конечно не нужно, а вот правильный перевод на русский хотелось бы видеть. Зачем же повторять ошибки предшественников?