Ophelia tosaensis

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Интересно, а как написать "tosaensis" по-русски?

Топоним?

Похоже. Что-то японское (автор таксона Makino)

Японоговорящие есть? Публикация - Swertia tosaensis Makino, Bot. Mag. (Tokyo) 17: 54. 1903. Тут - статья...

маленько не та статья....

Первая. Разве не та? Я по страницам смотрела, конечно :)

да, страницы не те

А ты точно уверен, что первое не про то? А то я там ни слова по-неяпонски не вижу :)

А! я не туда смотрел видимо, не тот файл. А тот что с японским - у меня акробат не показывает - плагин с японским у меня не установлен и не устанавливается :(

В первой статье по ссылке Акробат слова Ophelia не нашёл (может, не заметил?), хотя латинские названия там всё-таки встречаются.

И не должен, т.к. Makino описывал "Swertia tosaensis Makino, Bot. Mag. (Tokyo) 17: 54. 1903."

Тозанская? А ещё можно спросить у В.В. Якубова: http://ibss.febras.ru/publication_details.aspx?id=6724

В общем, Вам сюда

Стало быть "тосский"? от "Тоса"

Или "тосанский"? Как лучше?

Куба - кубинский Тоса - тосинский?

а почему не Куба - кубанский? Кстати, примеры из "Словаря прилагательных от географич. названий" ТОсан (экон. р-н, Япония) - тОсанский ТОсно (г. в РФ) - тОснинский (тОсненский) Таруса - тарусский САлдус - салдусский ОсА (г в РФ) - осИнский и да, Куба - кубинский

Очевидно, потому что Кубань обиделась бы. :)

Пусть будет "Офелия тосанская". Спасибо всем!