Судя по фото, растение обитает не на песке, а на суглинке (катышки и трещины не характерны для песчаных почв)...

Да, согласен. В данном случае поверх песка лежит слой смытого с обрывистого берега грунта и он действительно больше глинистый, чем песчаный. Мне нужно поправить эту часть текста, только подскажите как, чтобы было точно, коротко и информативно.

Я бы предложил так: "Цветущие растения на глинистом (поверх песка) берегу."

Хорошо, так и напишу, только лучше не на берегу, а прибрежье. Это постоянно затапливаемая либо омываемая волнами часть прибрежной полосы водохранилища.