Верхушка побега с цветками. Молдова, пригород Кишинёва. 2 апреля 2009 г.
The marker on the map does not indicate the exact coordinates of the plant or lichen.
The marker does only indicate the conditional center of the terrain ("geographic point") where the photo was taken.
Open mapSee also:
Discussion (10)
All photos of taxon (182)
Code of link to photo
| Create: | HTML or BBCode with preview or HTML or BBCode with image compressed to a given width |
| Code for linking on the web: | |
| This is how it will look: |  Veronica persica on the site «Plantarium» |
Text to cite the page
Кибзий Р.И. 2017. Изображение Veronica persica Poir. ex Lam. // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/image/id/42838.html (дата обращения: 22.11.2024).
Chibzii R. 2017. Image of Veronica persica Poir. ex Lam. // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/image/id/42838.html (accessed on 22 Nov 2024).
Views: 2336Discussion
| Radu Chibzii | Пожалуйста, помогите уточнить. Это растение ближе по роду к Veronica officinalis или к Veronica longifolia? Я не могу найти перевод на румынский. Такого вообще нет Veronica persica. Заранее благодарю! :) |
| Dmitry Oreshkin | Раду, просто найдите эти растения на сайте (и то, и другое представлено) и решите, к чему они ближе. Хотя, можно сказать, что от Veronica longifolia дальше :) |
| Radu Chibzii | Дмитрий. А вот это изображение похоже на Veronica persica. Хотя оно называется Veronica officinalis (по румынский "ventrilică"). Просто окончательная задача (моя) это название по румынский, и я думаю чтоб назвать её как Veronica officinalis ("ventrilică"). Думаю я не ошибся глубоко. Оно ведь похоже. Представляю изображения Veronica officinalis ("ventrilică"). |
| Dmitry Oreshkin | На Вашем фото - совершенно точно не Veronica officinalis, что видно как по форме листьев, так и по характеру соцветий. Если хотите дать научное румынское название, надо либо найти научный определитель растений Румынии, либо просто перевести эпитет "персидская" на румынский язык. |
| Lena Glazunova | Я так понимаю, Раду хочет знать названия растений на родном языке. Могу посоветовать наладить связь с Кишинёвским университетом (есть же там биологический факультет). Специалист переведёт с латыни. Или ещё вариант. Когда в библиотеке рылись в каталоге, попался биологический словарь (кажется, молдавско-русский. Или наоборот, но это не очень важно). Не догадалась записать библиографические данные, но есть у кого спросить - ждите, может, скоро будут :) |
| Radu Chibzii | Благодарю, Лена. :) Хотел бы знать, румынский вариант названий, хотя бы своих работах и не несуществующих в "http://ro.wikipedia.org/wiki/Nume_alternative_româneşti_de_plante". :) |
| Radu Chibzii | Пишу так - Veronica persica Poir. ex Lam. (рус.) Вероника персидская (румынский Veronica persiană). :) |
| Denis Melnikov | У меня есть только румынско-русский словарь. Кстати, там слово "persiană" означает "жалюзи", а "персидский" будет - "persán" |
| Yuri Pirogov | |
| Андрей Любченко | а, здесь, /Вентриликой/ названа другая Вероника - http://www.clopotel.ro/enciclopedia/V_Z_Ventrilica-893.html
видимо, в быту, - по видам, не различают ... |