Верхушка побега с цветками. Молдова, пригород Кишинёва. 2 апреля 2009 г.
Маркер на карте не будет указывать точные координаты растения или лишайника.
Маркер укажет лишь на условный центр местности ("географической точки"), где сделано фото.
Открыть картуСмотри также:
Обсуждение (10)
Все фото таксона (182)
Код ссылки на фото
| Создать: | HTML или BBCode с "превьюшкой" либо HTML или BBCode с картинкой, сжатой до заданной ширины |
| Код для ссылки в Сети: | |
| Так это будет выглядеть: |  Veronica persica на сайте «Плантариум» |
Ссылки для публикаций
Кибзий Р.И. 2017. Изображение Veronica persica Poir. ex Lam. // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/image/id/42838.html (дата обращения: 22.11.2024).
Chibzii R. 2017. Image of Veronica persica Poir. ex Lam. // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/image/id/42838.html (accessed on 22 Nov 2024).
Просмотры: 2335Обсуждение
| Раду Кибзий | Пожалуйста, помогите уточнить. Это растение ближе по роду к Veronica officinalis или к Veronica longifolia? Я не могу найти перевод на румынский. Такого вообще нет Veronica persica. Заранее благодарю! :) |
| Дмитрий Орешкин | Раду, просто найдите эти растения на сайте (и то, и другое представлено) и решите, к чему они ближе. Хотя, можно сказать, что от Veronica longifolia дальше :) |
| Раду Кибзий | Дмитрий. А вот это изображение похоже на Veronica persica. Хотя оно называется Veronica officinalis (по румынский "ventrilică"). Просто окончательная задача (моя) это название по румынский, и я думаю чтоб назвать её как Veronica officinalis ("ventrilică"). Думаю я не ошибся глубоко. Оно ведь похоже. Представляю изображения Veronica officinalis ("ventrilică"). |
| Дмитрий Орешкин | На Вашем фото - совершенно точно не Veronica officinalis, что видно как по форме листьев, так и по характеру соцветий. Если хотите дать научное румынское название, надо либо найти научный определитель растений Румынии, либо просто перевести эпитет "персидская" на румынский язык. |
| Лена Глазунова | Я так понимаю, Раду хочет знать названия растений на родном языке. Могу посоветовать наладить связь с Кишинёвским университетом (есть же там биологический факультет). Специалист переведёт с латыни. Или ещё вариант. Когда в библиотеке рылись в каталоге, попался биологический словарь (кажется, молдавско-русский. Или наоборот, но это не очень важно). Не догадалась записать библиографические данные, но есть у кого спросить - ждите, может, скоро будут :) |
| Раду Кибзий | Благодарю, Лена. :) Хотел бы знать, румынский вариант названий, хотя бы своих работах и не несуществующих в "http://ro.wikipedia.org/wiki/Nume_alternative_româneşti_de_plante". :) |
| Раду Кибзий | Пишу так - Veronica persica Poir. ex Lam. (рус.) Вероника персидская (румынский Veronica persiană). :) |
| Денис Мельников | У меня есть только румынско-русский словарь. Кстати, там слово "persiană" означает "жалюзи", а "персидский" будет - "persán" |
| Юрий Пирогов | |
| Андрей Любченко | а, здесь, /Вентриликой/ названа другая Вероника - http://www.clopotel.ro/enciclopedia/V_Z_Ventrilica-893.html
видимо, в быту, - по видам, не различают ... |