| Dmitry Oreshkin | Название встречается в Интернете, но с точки зрения перевода явно неправильное (возможно, относится к какому-то подвиду). |
| Андрей Любченко | прямой перевод, в значении, - покрытый щетиной, щетинистый |
| Lena Glazunova | По-видимому, ноги растут из англ. названия Spotted Langloisia (очевидно, для Langloisia setosissima ssp. punctata). Так что да. Щетинейшая, если уж обращать внимания на суффиксы... |
| Dmitry Oreshkin | Лена Глазунова wrote:Spotted Langloisia (очевидно, для Langloisia setosissima ssp. punctata)
Действительно, отсюда. Но дабы победить эту несправедливость, добавлю-ка предлагаемое научное название "Ланглойзия щетинистейшая" :) |
| Lena Glazunova | А в честь кого род назван? И не француз ли он был.... |
| Андрей Любченко | Лена Глазунова wrote:ноги растут из англ. названия Spotted Langloisia (очевидно, для Langloisia setosissima ssp. punctata)
добавить - Langloisia setosissima ssp. punctata в субтаксоны к Langloisia setosissima |
| Yuri Pirogov | Catholic priest Father Langlois |
| Andriy Kovalchuk | Лена Глазунова wrote:А в честь кого род назван? И не француз ли он был....
Француз, отец Auguste Barthélémy Langlois. Его краткая биография - на этой страничке. |
| Lena Glazunova | Андрей Любченко wrote:Лена Глазунова wrote:ноги растут из англ. названия Spotted Langloisia (очевидно, для Langloisia setosissima ssp. punctata)
добавить - Langloisia setosissima ssp. punctata в субтаксоны к Langloisia setosissima
Если будут фотографии, так конечно. А пока нет - зачем... На снимке Павла Витальевича ведь не ssp. punctata (в сети есть снимки - цветочки "весёленькие" :) ) |
| Lena Glazunova | Андрей, так он по-русски Ланг(л)уа? Я французского совсем не знаю :( |
| Andriy Kovalchuk | Я тоже с французским не дружу :( |
| Андрей Любченко | Лена Глазунова wrote:Если будут фотографии, так конечно. А пока нет - зачем...
каталог таксонов, - это не каталог "таксонов у которых есть фото" :) |
| Lena Glazunova | Так, спокойствие! Бережём нервы дорогого Администратора! Он нам ещё живым-здоровым нужен. (Семье его, кстати, тоже :) ) |
| Yuri Pirogov | Лена Глазунова wrote:Андрей, так он по-русски Ланг(л)уа?
Ланглуа |
| Dmitry Oreshkin | Предлагаю сконструировать названия рода и вида, адекватные произношению, и поместить в категорию "предлагаемые научные". |
| Yuri Pirogov | Поддерживаю, одно упоминание в ненаучной литературе - не повод забивать название в базу. |
| Andriy Kovalchuk | Ланглуазия? |
| Андрей Любченко | Юрий Пирогов wrote:одно упоминание в ненаучной литературе - не повод забивать название в базу.
не повод - делать его основным
а по поводу, - Ланглойзия пятнистая. Поскольку другого связанного названия в НЕТЕ и нет, и "употребляют" именное его к Ланглуазии
то, и поместить это название в соответствующий суб.таксон. - /Langloisia setosissima ssp. punctata (Gray ex Coville)/
так, по "пятнистой" - найдут и правильное название |
| Yuri Pirogov | Андрей Любченко wrote:Юрий Пирогов wrote:одно упоминание в ненаучной литературе - не повод забивать название в базу.
не повод - делать его основным
Именно не повод помещать в базу: мало ли кто что в интернете напишет. Нам что собирать всякие глупости? |
| Андрей Любченко | здесь, случай другой (ИМХО)
глупостей и ошибочных записей найти можно много, - но, в данном случае, это (Ланглойзия пятнистая) единственное название находимое в НЕТЕ, скреплённое с "Langloisia" |
| Denis Melnikov | Андрей Ковальчук wrote:Ланглуазия?
С одной стороны оно так и напрашивается, с другой стороны, почему бы не Ланглуалия, Ланглуайя, т.к. "s" в фамилии не произносится, поэтому изменяемая часть только "-ia". [Ланглуа+ia] |
| Yuri Pirogov | Андрей Любченко wrote:здесь, случай другой (ИМХО)
глупостей и ошибочных записей найти можно много, - но, в данном случае, это (Ланглойзия пятнистая) единственное название находимое в НЕТЕ, скреплённое с "Langloisia"
Раз эта глупость единственная, то её нужно холить и лелеять? Как раз, пока она не размножилась, нужно пресечь. |
| Андрей Любченко | нет, - её нужно исправлять
чтобы по запорсу - /Ланглойзия пятнистая/, можно было добраться и до правильного названия
другого метода "борьбы" не вижу :) |
| Lena Glazunova | "Только не думайте о белой обезьяне!"
Да кому известно это название - сейчас, я уверена, более 50 % случаев его "всемирного" употребления - в этой теме :)
Если кто-то знает, так именно латынь. Для прочих оно просто какое-то неизвестное растение. |
| Андрей Любченко | Лена Глазунова wrote:я уверена, более 50 % случаев его "всемирного" употребления - в этой теме
ну, - хоть через данный форум эти ононимы "связались"
поисковым машинам "по барабану" где мониторить :) |
